2014年10月26日日曜日

CHAPTER XII. A Solemn Vow and Promise 第十二章 アンの誓いと約束(2)

"Oh, I'm so sorry," said Anne, tears welling into her eyes. "I never thought you'd mind. The roses and buttercups were so sweet and pretty I thought they'd look lovely on my hat. Lots of the little girls had artificial flowers on their hats. I'm afraid I'm going to be a dreadful trial to you. Maybe you'd better send me back to the asylum. That would be terrible; I don't think I could endure it; most likely I would go into consumption; I'm so thin as it is, you see. But that would be better than being a trial to you."

「ああ、本当にごめんなさい」。目に涙が浮かべてアンは謝った。「あなたの気にさわるとは思わなかったの。バラとキンポウゲは甘い香りできれいだから帽子に飾ればかわいらしいと思ったの。たくさんの女の子たちが帽子に造花を飾っていたわ。あなたをみじめな視線にさらさせたらどうしましょう。そのときは私を孤児院に送り返すかもね。考えたくもないことだけど。そんなの耐えられっこないわ。きっと肺病にでもなってしまうわ。ご存知のとおり、私はやせっぽちだから。でもあなたを悩ますよりましよね」

consumption消耗、消費、肺病
   
"Nonsense," said Marilla, vexed at herself for having made the child cry. "I don't want to send you back to the asylum, I'm sure. All I want is that you should behave like other little girls and not make yourself ridiculous. Don't cry any more. I've got some news for you. Diana Barry came home this afternoon. I'm going up to see if I can borrow a skirt pattern from Mrs. Barry, and if you like you can come with me and get acquainted with Diana."

「ばかおっしゃい」。子供を泣かせてしまって、マリラはまごついた。「もちろん、あんたを孤児院に送り返したりしないわ。私はあんたにも他の子たちと同じようにしてほしいの。馬鹿なまねはしないで。もう泣かないの。あんたにしらせがあるんだよ。ダイアナ・バリーがお昼にうちに戻るのよ。バリーさんからスカートの型紙を貸りられるなら、私も寄ってみるわ。あんたも一緒にきたらダイアナと仲良くできるでしょうよ」

vexいらだたせる、当惑する go up to近寄る
   
Anne rose to her feet, with clasped hands, the tears still glistening on her cheeks; the dish towel she had been hemming slipped unheeded to the floor.

アンは立ち上がって、手をたたいた。涙で頬が輝いていた。彼女が縁取りしていた布巾は床にするりと落ちたままになってっしまっていた。

rise to feet立ち上がる glistenきらきら輝く hemふちを縫う unheeded無視された
   
"Oh, Marilla, I'm frightened—now that it has come I'm actually frightened. What if she shouldn't like me! It would be the most tragical disappointment of my life."

あらマリラ、心配だわ-この期に及んで心配になってきたの。もし彼女に好かれなかったら!人生で一番の悲劇的な失望になるでしょうね」


    『英語力ビルダー』で英語の語順トレーニング

0 件のコメント:

コメントを投稿